國際電工委員會（huì）（IEC）最近（jìn）出版的《電子技術》雜誌第六期，發表署名文章，題目（mù）為《納米技術承載著巨大的期望》。文章討論了納米技（jì）術及與之相（xiàng）關（guān）的標準問題。摘譯如下： 在全世（shì）界的（de）實驗室裏，數千名科學家正在開（kāi）發極小的產品，他們（men）的工作將改造科技和我們日常生活的（de）未來，物體的刻度是微小的，但納米技術的科學、經濟和（hé）政治（zhì）影響卻是巨大的，這些新技術將需要新的標準和思考標準（zhǔn）的一些（xiē）新方法。 納米技術界（jiè）聚（jù）集了許（xǔ）多學科（kē）的科學家：物理學、化學、電子學、醫學、生物學。有人說這個領域開始於在瑞士蘇黎士IBM工作室的物（wù）理學（xué）家亨裏奇（qí）?羅勒和魯思卡?比尼格的一（yī）項發明，即掃描式隧道效應（yīng）顯微（wēi）鏡（jìng）的發（fā）明。為此他們雙雙獲得了1986年的諾（nuò）貝爾物理學獎，還有德國的艾斯（sī）特?拉斯卡（kǎ），他開發（fā）出了電子顯微鏡，這些強大的（de）工具使得科學家能夠看得見單個的原子。“隻要你能看到你思考（kǎo）的物體，你就能（néng）安排它。”技術顧問小組成員德國的赫因茲?希格斯說。 希格斯正在從事計算機、汽車配件、太空、醫藥技術和生（shēng）物學領域的納米技術的研究與開發，他還是“第六（liù）屆框架計劃”的兩名德國代（dài）表之一，這個項目向從事（shì）這項研（yán）究的25個國家的科學家提供（gòng）來自歐盟的財政支持。 由於納米技術跨越了太多的學科，標準將不（bú）得不包含這（zhè）些（xiē）領域。專家們說，隨著這項（xiàng）技術在這麽多領域的應用，現（xiàn）在是開始標準化工作的時候了，“我們必須很早就發現（xiàn）什麽是重要的，什麽不是重要的，而不能（néng）等待直（zhí）到問題出現。” 從汽車油漆到癌症治療 大多數納米科學都使用超小粒子（zǐ）的粉末，其中在3納米範（fàn）圍內的表麵特性是新技術中的關鍵（jiàn）成分。粒子越（yuè）小，與其體積（jī）有關的（de）表麵麵積就越（yuè）重要，因此，這些微小粒子的表麵特性（xìng）為開（kāi）發產品的每一（yī）個可以想象的用（yòng）途（tú）提供了（le）基礎。例如（rú），IBM正在開發“千足蟲TM存儲技術”。它使用一個多於4000端的數列把37納米的信（xìn）息寫在（zài）一個超薄聚合（hé）體的表麵，像記憶擴張模塊一樣被包裹起來插入計算機的USB端口（kǒu）。希格斯評論說：“這些小（xiǎo）的USB數據傳送器能夠將4000G字節（的儲存能力（lì））存在以後的5年裏。” 納米粒子的表麵修改可以產（chǎn）生幾乎意（yì）想不到的一係列產品。例如，表麵修改可以防水，可以用來做防水的建築瓦片和牆壁，或（huò）用來做防食品汙染的織物，納米技術可以通過提供一個阻（zǔ）礙熱度傳播（bō）的屏障使建築材料防火，納（nà）米薄膜眼鏡防灰塵，薄膜可以（yǐ）用來做防止牙洞的牙齒膠粘劑，納米粉末（mò）可以添加到麵霜（shuāng）中而增加抗紫外線（xiàn）功能，或（huò）添加到一種多功能聚合體中用於船舶（bó）製造業，納米聚合體用於汽車油漆中可以形成一種有光（guāng）澤的、持久的表層。 在納米製作領域，控（kòng）製表麵（miàn）修改（gǎi）可以使特殊的分子附著（zhe）在固態的表（biǎo）麵（miàn）上。科學家正在研究把這種技術用於癌（ái）症治療，通過尖端的化學工程把極小的粒子帶到癌細胞中。 納米技術的確令人（rén）著迷，但也存在一個問題：它是安全的嗎？納米粒子小到（dào）可以被人吸入，因而存在（zài）著毒性對健康的威脅（xié）。 納米技術（shù）的安全（quán）性是標準能夠保證總體質（zhì）量的許多基本範圍之一，IEC在這個（gè）領域的工作已經在進行了。2004年10月18日（rì）在韓國漢城舉行的會議上，標準化管理委員（yuán）會討論了IEC可以開始為這個領域的（de）標準做準備的方法。 希格斯認為納米技術（shù）標準對小公司來說（shuō）尤其重要（yào），因為大公司和中型公司常常（cháng）把製造任務交給小公司，“這對大公司（sī）和小公司都很重要（yào），這樣他們才能一起成長。”希格斯評論道。 納米技術標準在（zài）短周期的技術中也（yě）將是很（hěn）重要的（de），例如磁盤驅動器技（jì）術，“每6周你就（jiù）可以買一個新的磁盤驅動器，納米技術在這個領域也將有一個很短的開發周期，所以，不同學科的人有機會一起工作是很重要的，但這樣做的前提是有一定（dìng）數量的標準，如（rú）果你（nǐ）沒有明確的方向，你（nǐ）就沒有（yǒu）機會最優化。”希格斯說。 標準（zhǔn）的框架 許多權威人士預測，21世（shì）紀的經濟增長將由納米技術來驅動，如果納米技（jì）術的成分如納米材料、納米結構作為一種公開的模塊在市場上提供，這種驅動力量就更強大。標準化是納米技術產業化過程中（zhōng）建立模（mó）塊結構不可缺少的。 日本（běn）專家說，有兩種方（fāng）法對納米技術產業化來說是很重要的，第一種是自上而下的方法，它旨在以（yǐ）納米技術取代傳統技術，期望一種“進化（huà）的”發展（zhǎn）；第二種方法是自下而上的方法，它旨在通過（guò）納米技術創造“革命性的”新功能。標（biāo）準化應該從兩個方麵推進，主要通過現有（yǒu）機構進行自上而下的工作，同時通過新建的（de）機構進行自下而上的工作。 未來的模式 隨著技術的進步，科學家需要（yào）與（yǔ）這個領域的科學發展和理解這個（gè）科學領（lǐng）域本身保持（chí）同步。自1997年（nián）來，這個（gè）領域的研究人員之間的協調、協作和（hé）交流在歐洲增（zēng）強了。例如在德國，開放的資格中心把希望作為一個團（tuán）隊工作的科學家集合在一起，幫助組織研究，在長期的運轉中（zhōng），這種合作模式為西方世界和亞洲的科學家創造了一種技術和經濟成功的協作優勢（shì）。 希格斯（sī）說，這項技術是非常複雜的，也（yě）是非常簡單的，因為這麽多學科（kē）參與進來（lái）了，這意味著來自不同領域的科學家使用現（xiàn）有的基本科學理論的標準在一起工作並相互交流，具（jù）體（tǐ）而詳細（xì）的（de）技術標準也將受益於這（zhè）種跨學科間的交流。為了進一步支持標準化的（de）努力，希格斯（sī）希望政府提供30%～50%的財政援助。他說：“那將是很理（lǐ）想的，因為那（nà）在資金上足夠把人們集合起來（lái）了。1加1不等於2，可能是3，如果你做得對的（de）話。” 希格斯說：“納米技術可能是我們在西方世界尋求的支柱之一，它是我們在政治上、經濟上和社會上如何生存（cún）的方（fāng）式。”