安捷倫科技公司和瓦裏安公（gōng）司於（yú）上月28日宣布（bù），雙方已簽署（shǔ）一項最終協議，安（ān）捷倫收購瓦裏安。安捷倫將以每股52美元（yuán）、總計15億美元的價格現金收購瓦裏安，這意味著安捷倫的收購報價溢價率將近（jìn）35%。安捷倫和（hé）瓦裏安的董事會已（yǐ）經一致通過全現金收購。

      安捷倫董事長（zhǎng）兼首席執行（háng）官BillSullivan說：“這次收購是（shì）安捷倫向領先生物（wù）分析測量公司轉變的（de）重要一步。我們仍然是電子測量業的世（shì）界領先者，我們最大的發展（zhǎn）機遇在於生物分析測量領域。60餘年裏，瓦裏安（ān）在這個領域已經擁有了豐（fēng）富的人才，技術，產品以及關係。安（ān）捷倫和瓦裏安的結合將會導致該產（chǎn）業的供給最廣化。收購（gòu）將（jiāng）會使安（ān）捷（jié）倫成為分析解決方案中的市場領（lǐng）導者，並為開拓新產品和新市場提供人才和（hé）技術基礎。”

      瓦裏安董事長兼首席執行官GarryRogerson說（shuō）：“經過我們（men）的獨立顧問的徹底審查，董事會確定這次交易將為我（wǒ）們股（gǔ）東提供優越的價值。我們還預期合並將給（gěi）我們的客（kè）戶和員工（gōng）帶來更大的好處。和（hé）安捷倫一樣，瓦裏安作（zuò）為技術領先者（zhě）有著悠久的曆史。我們彼此擁有的專業知識和經驗雖然有（yǒu）差異但是在市場（chǎng）應用方麵相（xiàng）互補充。例如（rú），安（ān）捷倫是食品（pǐn）安全方麵的全球（qiú）領先者，而瓦裏安（ān）是（shì）公認的能（néng）源行業，有著廣泛的環境分析產（chǎn）品。合並後的（de）公司將能為客戶提供最（zuì）全麵的（de）解決方（fāng）案。”

      這筆交易預計將產生7500萬美元的年度成本協作效益，在4-5年間安捷倫的投資資本回報率將達到20%。這筆交易得到兩家公（gōng）司股東以及監管機（jī）構的（de）批準，預計該（gāi）交易（yì）將在（zài）今年年底完成。

    安捷倫（lún）生物分析測量行業

      安捷倫的生物分析測（cè）量產業提供了以應用為重點的解決（jué）方案，包括儀（yí）器（qì），軟件，耗材和服（fú）務，使（shǐ）客戶（hù）能夠識別、分析產品（pǐn）的物理和生物特性。安捷倫是氣相領域的全（quán）球領先者，氣相色譜（pǔ）儀、液（yè）相色譜儀經常（cháng）被用於分析空氣、水、食物、藥品、工業品和法醫證據。

    有（yǒu）關瓦裏（lǐ）安股份有限公司

      瓦裏安公司（sī）是一家（jiā）全球領先的科學儀器和真空技術(生命科學、環境、能源、研究和應用（yòng）領域（yù）以及其他（tā）應用領域)供應商。瓦裏安提供多元化解決方案，包括（kuò）儀器，真空產品（pǐn），實驗消耗品，軟件，在全（quán）球分銷點提供（gòng）培訓和技術支持。瓦裏安在全球擁（yōng）有員工大約3600人（rén），在北美、歐洲和亞太（tài）地區設有工廠（chǎng），2008年銷（xiāo）售額達到10億美元。

    公司網站www.varianinc.com

    有關安（ān）捷倫

      安捷倫科技有限公司是世界（jiè）領（lǐng）先的測量（liàng）公司，同時（shí）是一家通信，電子，生命科學和化學分析的科（kē）技公司。該公司有員工19000名，客戶遍及世界110多個國家。安捷倫2008年的淨收入達58億美元。