在2010年“世（shì）界計量日”到來（lái）之際，國際米製公約（yuē）組織和國際法製計量組織（zhī）共同確定了（le）宣傳主題“創（chuàng）新之（zhī）橋”，國際計量局局長（zhǎng）Andrew J.Wallard教授還為慶祝世界計量日專門致詞。
    作為計量研究人員感到快樂的事情之一，就是計量學讓我們走在科學的最前沿。我們總是試圖了解，為什麽大（dà）自然要（yào）製約我們去進行某種測量的能力。這（zhè）種（zhǒng）製約究竟是不（bú）可逾越的自然法則抑或是借助更睿智的思想便能攀越的藩籬。顯然，這樣的智力挑戰就是開拓新（xīn）領域的動力。
    在2000年“米製公約”第125周年紀念日（rì）期間，作為一名曾經的計（jì）量學家、現（xiàn）任奧巴馬政府能源部部長朱棣文在演講中引述了（le）下麵這段著名的話:
    “準確的測（cè）量是（shì）物理（lǐ）學的核心，以我的經驗（yàn）來看（kàn），新（xīn）物理（lǐ）學將開始於下一個小（xiǎo）數位。”
    毫無疑（yí）問，計量與科學的聯姻將促使精確的測量創造出嶄新的機遇。你隻（zhī）要想想激光的發明就會明白，為什麽說它是物理學中的巨大進步，也同樣是（shì）計量學中的巨大創新:它不但使幹涉長度達幾公裏的準確測量成為可能，而且最終賦予（yǔ）我們重新定義“米”的能力。
    說來也怪，第（dì）一篇關於觀察激（jī）光活動的文章(Mainma著)碰巧就發表於國際米原（yuán）器被氪燈輻射理（lǐ）論所定義的“米”取代的那一年。而在23年之後，用（yòng）氪燈輻射波長所定義的“米”又被用（yòng）光速(實際上是激光)定義的“米”所取代。
    長長（zhǎng）的諾貝爾獎(尤其是物理學獎)獲（huò）獎者名單便是傑出而（ér）創新（xīn）的科學與計量學之（zhī）間聯姻的一份厚禮。獲獎者們見證了他們的發現與成果在計量（liàng）學中的最早一批應（yīng）用。一些計量學現象還以他們中的（de）一些人的名（míng）字來命名，如原子鍾的冉（rǎn）賽條紋、電學計量中的約瑟夫森結、電阻測量中的克（kè）裏青常數。在我們美國國家標準（zhǔn）技術研究院的同事們（men）中，最近也非常幸運地產生了3位諾（nuò）貝爾獲獎者，他們分別（bié）是（shì）Eric Cornell、John Hall和（hé）Bill Phillips。
    作為（wéi）計量研究人員，一種科（kē）學挑戰的感覺（jiào）始終伴隨著我們。還（hái）記得（dé）當（dāng）你第一次見（jiàn）到非凡而奇特的東西時（shí）的那種震（zhèn）撼嗎？曾經布滿荊棘與（yǔ）坎坷的征途，在大自然向我們（men）敞開（kāi）心扉的那一霎，變得豁然開朗，回頭望去似（sì）乎一切艱險都是那麽平常。我想，所有研究人員都曾分享過（guò）這（zhè）種奇妙的感覺。
    然而，這份額（é）外的特殊滿足感，在我（wǒ）們學（xué）術同僚之中卻並不顯見，因為我們（men）大都工作在一個為社會應用需求（qiú）服務的領域。一些人想（xiǎng）測得更準，另一些人則想開創一種新方法（fǎ），在化學和醫（yī）學的新領域實現將測量結果溯源至SI單位的可能性。
    計量學始終著眼於實踐的每一步，以便架起一座創新之橋。英國（guó）維多利（lì）亞時期偉大的工程師Whitworth曾說:“你的（de）測量準確度決定了你的製造水平。”我（wǒ）們（men）麵臨的挑戰依然是提高（gāo）測量準確度，以製（zhì）造更好的（de）產品、促進創新。
    國際化的產品（pǐn）製造和（hé）銷售（shòu）能促進（jìn）全球經濟增長，而經濟增（zēng）長有（yǒu）助於發展中國家消除貧困、改善人民生活質量（liàng）。2009年10月，我們在巴黎（lí）舉行慶祝大會，紀念國際計量（liàng）委員會《國家計（jì）量基標準和國家計量院頒發的校準和測量證書互認（rèn）協議》(CIPM MRA)簽署10周年。在那次（cì）會議上，我們（men）討論了有關計量學（xué）與國際（jì）貿易、計量學與當（dāng）今世界存在的巨大挑戰:氣候變化與環境、醫（yī）療（liáo）保健、能源應用（yòng）和新技術的開發之間的關係。那次會議傳（chuán）遞給我一個簡單（dān）卻真實的信息:我們的工作幾乎支撐著社會和商業領域的各個方麵。身為計量工（gōng）作者，準確的、可溯源的測量知識是我們的關鍵賣點。在此可（kě）以舉出很多有益的例（lì）子。
    在物理學與工程學上，我們取得了巨大的（de）成功。在新興的有機化學、無機化學、生命科學、醫療保健、環境（jìng）測量等領域，也正聲名鵲（què）起。等到明年慶祝世界化學年時，還將會有更多計量領域獲得突破。例如，在“世界計量日”之前，你們中許多人還將會參加由（yóu）國際計量局和世（shì）界氣象組織共同舉辦的關於氣候變化的測量挑戰（zhàn）的研討（tǎo）會，屆時我們可以借鑒會上令人振奮的成果。
    對於（yú）準確測量的需求遍及各行各（gè）業（yè）。從公司（sī）、加油(氣)站、高等院（yuàn）校（xiào）等的日常測量到國家或國際標準實驗室的尖（jiān）端測（cè）量，我們的（de）學科對這些人群（qún）有著深遠影響。然而，無論站在哪個（gè）舞（wǔ）台，我（wǒ）們（men）都會一樣的兢兢業業、細致入微、精益求精。也許我們不都能獲得諾貝爾獎，但是，無論在當今商業和社會所依賴的世界範圍內準確、可溯源的龐大的測量網絡中（zhōng）扮演何種角色，我們都會同（tóng）樣（yàng）感到驕傲與滿足。
    我想將（jiāng）來有一天，我們（men）所取得的更多成就，會讓政府對國家（jiā）實驗室的投（tóu）資更（gèng）有（yǒu）價值；讓認識到（dào）我們獨特貢獻而提供我們所需資源的公（gōng）司老板有所回報；讓那些時常忘記測量的需要的立法者和監管者們依法行事；讓非科學界的朋友們了解我們為（wéi）社會所作出的貢獻。
    2010年也許我們每個人都應為增進對計量工作的了解和加強計量工作作出些新的貢獻。雖然我（wǒ）們並非都是市場推銷員，但是我們可以以事例說服人，通過努力和當地學校溝通交流、在報紙（zhǐ）上撰寫短文或者邀請當地官員參觀我們（men）的實驗室等行動（dòng），來向人們介紹我們的工（gōng）作。我們傳達的信息通俗易（yì）懂，全都列舉（jǔ）實例說明計量是如何有（yǒu）助於社（shè）會測量準確度的（de）提高??當然例子也可以不都來自我們自身工作的領域。我覺得很容易（yì）指出我（wǒ）們的優勢所在（zài）。例如，之所以世界上眾（zhòng）多癌症患者都把放射劑量測量的準確歸功於他們的國家（jiā）或國際計量體（tǐ）係，是因為我們對此進行了百萬次的測量實驗。這就是個（gè）通俗易懂的例子。或（huò）許以後，計量學對科學與創新的真正（zhèng）貢獻（xiàn）將逐漸變（biàn）得廣為人知。我們激動人心的工作也將更多地鼓舞他（tā）人。更多的報紙和期刊也將開辟更大尺寸的專（zhuān）欄來報道我們的工作。計量學的故事如此精彩，憑什麽受到媒體關注的總是宇航員、空間科學家和粒子（zǐ）物理學（xué）家呢？
    今年年底我就要退休（xiū）了（le），這（zhè）是我作為國際（jì）計量局局長作的最（zuì）後一次發言。在我第一次發起“世界計量日”時，它還默默無聞（wén），而今你們對“世界（jiè）計量日”的宣傳力度（dù）令我驚訝。各種我不認識的語言的（de）宣傳（chuán）海報隨處可見。我也聽聞了許多有（yǒu）關為慶祝 “世（shì）界計量日”而舉行的地方性和全國性會議的報告（gào），這些會議也吸引了不少那些我們試圖影響的與我們行業相關的人（rén）群。
    成為（wéi）世（shì）界大家（jiā）庭中的一員是一種榮幸。祝你們身體健康、事業有成。願你們（men）繼續開拓科學疆界、引領（lǐng）創新浪潮。向你們致以（yǐ）誠摯的謝意和對未來的（de）美（měi）好祝願。

    Andrew J.Wallard教授
    國際（jì）計量局主席
    注:本文由蘇紅翻譯、鄭華欣審核。

計量??科學技術中的測量

    在“世界（jiè）計量日”期間，將有80多個國家（jiā）共同慶（qìng）祝計量（liàng）給我們日常生活帶來的影響（xiǎng）。在（zài）現代社會中，計（jì）量已經融入到我們生活的方方麵麵（miàn），潤物無聲、須臾不離。前幾年（nián）的主題是??體育運動中的（de）計量、環境計量、醫學計量、貿易計量，而2010年關注的主題是??計量如（rú）何影響科學並促（cù）進創新。隨著全球逐步從最近的金融危機中掙脫出來、隨著政府對經濟重建工作的展開，我們能夠發現:科技已（yǐ）成為推動經濟（jì）增長與繁榮的（de）原（yuán）動力。而（ér）經濟的增長和繁榮依（yī）靠以相同的國（guó）際參考標準所（suǒ）進行（háng）的正確（què）測量。一個世界，如果沒（méi）有準確的計量（liàng），那它就是一個科技（jì）、貿易、社會（huì）無法交（jiāo）流的世界，就是一個充斥著錯誤（wù）與不確（què）定的世界。
    國家計量（liàng）體係都必須依據國際標準以及通用技術，以使測量具有一致（zhì）性、重複性、準確性。每個國家（jiā）的計量體係都鏈（liàn）接（jiē）到一個有關國家測量標準（zhǔn）和實驗室的全球網絡，這個網絡由國際計量局來協調。為了應對當今醫療保健、環境以及所有新技術帶來的挑戰，全球網絡為社會提供了準確測量的（de）途徑（jìng）。在工商（shāng）業進程中，它依據一致的測量與檢測標準，致力於確保產品質量，消除浪費，提高生（shēng）產力和貿易。它還能使科學家用一種共同的語言來支持世界各（gè）地的合作，並確保在世界各地運作的公司能夠利用他（tā）們的（de）成果。
    今年（nián），國際計量局局長向計量界、各國政府、公司、學術界（jiè）乃至大街上的普通人強調了這樣一個信（xìn）息，即精確的測量發（fā）揮了重大的（de）作用。他鼓勵測量科學家（jiā）們更加積極地促進在政策製定者與年輕人間強調準確和（hé）可（kě）靠測量（liàng）對於日常工作和世界的價值。因為（wéi）準確和可靠的測量是應對當（dāng）今巨大挑戰的基礎。沒有（yǒu）它，我們將會處於怎樣的境地呢？
    引自:http://www.worldmetrologyday.org
    

創（chuàng）新之橋