日常生（shēng）活中的計量

    停下片（piàn）刻，想想很（hěn）普通的一天，也許就是昨天，你做過多少事情是需（xū）要計量的？ 你通常可（kě）能不會問自己這個問題，但回想片刻，你看過手表（biǎo）嗎(時間計量)？購買過（guò）食品和農產品嗎(質量計量)？給你的愛車充（chōng）過燃料嗎(容量計量)？ 量過血壓嗎(壓力計量)？ 像這些在日常（cháng）生活中數不勝數（shù）的活（huó）動，都會（huì）涉及某種計量。我們是那麽的習以為常，以至於（yú）視很多計量（liàng）都順理成章。
    這些計量（liàng）滲透生活的方方麵麵，我們根據這些計量的結果來作決（jué）定，就像駕駛著汽車，當速度超過一定的限度時我們就會簡單地、不由自主地踩下刹車踏板；當我們的血糖水平（píng）升高到一定程度時就（jiù）會減少甜（tián）食的攝入（rù）。我們所（suǒ）購買的東西，如電、水、食物、燃料等價格的計算也來自於計量。
    我們日常生活中的準確計量是如（rú）此重（chóng）要，但是有些我們會有意識地想到它，而生（shēng）活中所依（yī）賴的大多數計量是（shì）沒（méi）有注意到的（de）。隨著現（xiàn）代（dài）技術在生活中所起的作用，我們對這些（xiē）計量的準確性和（hé）可靠性的要求不斷提高。那些參與計量（liàng）的人們能夠明顯意識到，現代高技術領域（yù）對（duì）計量國際體係是多麽的依賴，反（fǎn）過來，計量國際體係可以確（què）保我們所需要的計量準確可靠。
    作（zuò）為兩個國際計量組織(國（guó）際（jì）計量局和國（guó）際法製（zhì）計量局)的局長，我們的（de）宗旨是，聯合起來，共同努力（lì），以（yǐ）增強人們對計量在我們生活（huó）中所（suǒ）起的重要作用的認識。5月20日，米製公約於1875年簽署的紀念日，是全球計量界慶祝世界計量日的一天。2013年我們所選的主題是“日常生活中的計量”，以引起我們對日常生活中的計量所起作用的關注（zhù）。
    我們真誠地邀請那些從事計量工作的人們（men），參與到（dào）2013年紀念世界（jiè）計量日的行列，與我們一起慶祝這一重要（yào）的日子，並幫助周圍的人們去認識計量（liàng）相關（guān）政府間組（zǔ）織和國家組織，通過一年的（de）努力工作所作出的貢獻。(中國計量科（kē）學研（yán）究院  鄧乙林/譯)
    

   Stephen Patoray國際法製計量局局長    

  Martin Milton國際計量局局（jú）長