國際法製計量局（jú）(BIML)局長Stephen Patoray致辭

    當第一次（cì）構思2014年世界計量日的（de）主題時，我們便開（kāi）始思考，什麽是全球能源的（de）挑戰，以及（jí）計量，特別是（shì）法製計量在其中（zhōng）所起的（de）作用。
    盡管計量在能源（yuán）利用方麵是基（jī）本的決策的核心，但全球能源挑戰還有許多更為複（fù）雜的方麵:全球人口增長；新興（xìng）經濟（jì）、複雜（zá）的技術、日益增長的消費者需求（qiú）、更高質量（liàng）的生活等。
    這些（xiē）因素（sù）可以導致對各種能源需求的巨大增長，同時也會造（zào）成環境的改變和汙染。這就要求對現有能源供給進行重新布局，增加能源（yuán）生產（chǎn）以及開發可替代（dài）能源。對我們來說，越來越清晰（xī）的是，需要將其分解細化成更易掌握（wò）的信息，這樣才能更好（hǎo）地理解法製計量所扮演的角色。
    我們開始認識到，不管這一挑戰看起來多麽複（fù）雜，都歸結為在（zài）日常生活中對所用能源的個體選擇。不管我們談（tán）論的是國（guó）家政府，還是地方政府，大、小公司，組織或個人都沒有區別。無論如何，要做一個好的選（xuǎn）擇，我們需要信息，而多數信息是基（jī）於測（cè）量的。要使這（zhè）些（xiē）測（cè）量結果（guǒ）具有使（shǐ）用（yòng）價值，我們必須對所使用（yòng）的儀器及使用過程有信（xìn）心。為確立這一信心（xīn），儀（yí）器的性能必須（xū）符合國際公認的標準。
    在法製計量管理下的（de）許多儀器都與能源消費相聯係:
    ◆一些是直接的聯（lián）係，如燃氣表、電能表和加油機等。
    ◆一些是間接的聯係（xì），如胎壓（yā）表等。
    ◆還有其他的與能源生產（chǎn）的（de）結果相聯係，如來自電廠的汙染、汽車尾氣的排放，和（hé）當（dāng）今不斷增長的溫室氣體（tǐ）。
    

    今天，計量，特別是法製計量，在全球能源挑（tiāo）戰中所發揮的至（zhì）關重要的作用對我們來說清晰可見。
    在（zài）共同慶祝世界計量日的同時，我們都應意識到，並對有這樣一群具備豐富專業知識和高技能，以及勇於（yú）奉獻的人們心存感激。他們（men）不（bú）僅在（zài）法（fǎ）製計量界，而且在跨越許多企業的能源部門，每天都為能（néng）有一個確保提供準確的、國際（jì）認可的設備和計量體係的正常運轉而工作著。感謝他們，使我們在（zài）應對全球能源（yuán）挑戰而作出必要（yào）的、所有與計量有關的決定時（shí）能（néng）充滿信心。
    

國際計量局(BIPM)局長Martin Milton致辭

    獲取不同來源（yuán）的能源對今天的生活至關重要。無論（lùn）工商業的興旺，還是維持我們的生活質量，都依賴於安全、可靠、可持續、可（kě）負擔的（de）能源。
    滿足對能源（yuán）日益增長需求的挑戰，同時控製成本，並最大限（xiàn）度地減小對地球的破壞（huài），引領著對新能源的開發及（jí）其更有效（xiào）的利用。而隻有在能源提供者和使（shǐ）用者對於不同形式的能源的測量達成全球共識的基礎上，這（zhè）一進程才可能開展。
    例如，計量為以下活動奠（diàn）定了基（jī）礎:
    ◆消費者對來自不同能源供應商的能源價格進行比較。
    ◆企業（yè）對新能源（yuán）開發所帶來回報的（de）評估（gū）。
    ◆研究人員對（duì）其宣稱的新能（néng）源技（jì）術進行（háng）驗（yàn）證。
    所有這些之所以成為可能，是因為有一個由（yóu）米製公約組織的、基於（yú）國際單位製(SI)的世界計量體係做支（zhī）撐。
    能源計量（liàng）對於國際單位製的基（jī）本單位和導出單位的形成和發展永遠具有核心挑戰。對於能源的量化需求（qiú），推動著對於溫度、電和光的計量（liàng）需求，並引導（dǎo）了開爾文、安培和坎德拉這（zhè）些（xiē）國際單位製中基本單位的建立和發展。
    為滿（mǎn）足以煤和氣為動力的工業革命的需要，對於溫度、電和光進行計量的最初方法的建立始於19世紀。當今，對（duì）新（xīn）型（xíng）能源計量的挑戰繼續激勵（lì）著計量領域的研究。比如，全球的國家（jiā）計量院正致力於新方法的研發:
    ◆確保太陽光伏能效技（jì）術的準確（què）計量。
    ◆改善用於風力和潮汐發電的材料的壽命和性能。
    ◆減少電廠氣體排放的新方法的驗證。
    ◆為現代電（diàn）網中發生的複雜商業交（jiāo）易提供支撐。
    這一研究涉及不同國家計量院間（jiān）的合作，其結果奠定和加強了計量（liàng）國際互認的現有基礎。計量界通過（guò）這種方式，努力為世（shì）界作出貢獻來迎接全球能源挑戰。