既沒有殺（shā）人越貨，也沒有謀財害命，這位63歲的英國（guó）老太隻是因為論磅和盎司來賣菜，從而獲罪。由於涉嫌破壞歐盟所（suǒ）有成員國在貿易中必（bì）須使用（yòng）標準化公製單（dān）位的有關規定，她麵臨高達13萬美元（yuán）的（de）罰款。但這個倫敦的市井小民並不打算（suàn）認（rèn）罪，在一（yī）家公益組織的支持下，她（tā）公然與相關律條抗衡，因為她（tā）認定，作為一個民主社會的公（gōng）民，有權向任何不公平提（tí）出挑戰。她反問道：“一個（gè）小人物怎麽不敢對抗一（yī）個龐大（dà）的組織？”

　　因為一台秤（chèng），英國老太太珍妮特?戴沃斯(Janet Devers)跟（gēn）歐盟較起了勁。

　　這台秤模樣很像一個加厚（hòu）版筆記本電腦。兩年前，戴沃斯太太在倫敦東區一家百貨商店看中了它，並為（wéi）它支付了（le）50英（yīng）鎊（bàng）(約合人（rén）民幣700元)。

　　和世界（jiè）上其他商販（fàn）所用（yòng）的工具一樣，這台秤並沒有什麽特別之處，除了計（jì）量單位是磅（páng）和（hé）盎司，而不是我（wǒ）們所熟悉的千克（kè）和克。

　　這成為老太太較勁的主要原（yuán）因。根據歐洲聯盟的規定，所有成員國在（zài）貿易中必須使用標（biāo）準化的公製單位，比如千克和千米。而（ér）戴（dài）沃斯太太所經營的蔬菜攤，隻有磅和盎司兩種計量單（dān）位。她因此麵臨13項（xiàng）犯罪指（zhǐ）控，共計13萬美元(相當於92.8萬元人民幣)的罰款。

　　“我非常非（fēi）常非常非（fēi）常地生氣。”上周五的晚上，這位賣菜老太在電話裏對記者說，“有人持刀殺人，有人謀財害命，而我被送上（shàng）法庭竟（jìng）是因為用（yòng）磅和盎司賣（mài）菜（cài）！”

　　在倫敦一家名叫瑞德裏路(Ridley Road)的集（jí）貿市（shì）場，戴沃斯太太的家族（zú）已經做了63年生意。從第（dì）二次世界大戰起，她的母親就（jiù）開（kāi）始在這裏賣水果。

　　在她的記憶裏，當時的（de）秤看上（shàng）去像天平，用不同重量的秤砣稱重。除此之外，牛奶和啤酒用品脫計量，路程則用英裏來計算。

　　這些數字單位都是英製計量體係的成員。這一體係（xì）開始（shǐ）於（yú）中世紀，目前流行於英美兩（liǎng）國。相比之下，千克所代表的公（gōng）製體係要晚得多，誕生於200多年前（qián）的法國。從新（xīn）世（shì）紀開始，英國為了符（fú）合歐盟的公製計（jì）量要求，開始推行（háng）新的計（jì）量法。商人們被要求在使用英製計量單位時，必（bì）須同時使用公製計（jì）量單位。

　　而戴沃（wò）斯太太的問題就在於，她的所有商品都沒有公製單位的價格（gé），兩台秤也隻能稱量磅和盎司。另外，她還用“碗”這種計量單位來銷售蘇格蘭柿子椒、中（zhōng）國小（xiǎo）白菜等蔬菜。

　　“我們習慣（guàn）了大英帝國時代（dài）開始的計量（liàng）單位，不喜歡做任何（hé）改變。”她篤定地解釋。

　　事（shì）實上，在新法規推行（háng）伊始，她一度使用過（guò）公製秤。但很多顧客無法接受，甚至埋怨她用公斤（jīn）糊弄人，弄得這位小販不得不放棄新秤。

　　於是，在瑞德裏路市場的141號攤位（wèi），戴（dài）沃（wò）斯太太一（yī）如繼（jì）往地用磅和盎司向她的顧客兜售蔬菜。長達6米的菜攤上，整齊地擺放著土耳其薄荷葉、印度大蒜（suàn）和綠豆等30種商品。

　　這裏地處倫敦哈克尼(Hackney)的低收入居民區。附近就是唐（táng）人街（jiē）。隨處可見土耳其人、亞洲人和加勒比黑人的（de）麵孔。一（yī）家賣海報和T恤衫的小攤，總是播（bō）放著震耳欲聾的音樂。

　　“我總是論磅買東西。”一位60歲的（de）女顧（gù）客說。她經常光顧戴沃斯（sī）太太的菜攤，這一次她順手稱了兩磅新鮮的紫皮（pí）茄子。這一重量差不多相當於1斤8兩。

　　在鄰攤賣菜（cài）的布羅斯克先生則同時以磅和公斤（jīn）標價。這是最近（jìn）幾年政府多次（cì）警告他之後才更改的（de）。和許（xǔ）多攤主一樣，在推行新的計量單位後，他（tā）添置了一台（tái）公製秤。

　　一（yī）意孤行的戴沃斯太太終於在去年9月13日惹禍上（shàng）身。兩名當地政府官員（yuán）在兩個警察的陪同下，來到（dào）菜攤沒收了她的秤。他們還警告說，這是非法的計（jì）量單位。盡管當時怒火中（zhōng）燒，戴沃斯太太並沒有上前爭執，因為“有（yǒu）警（jǐng）察在旁邊（biān）”。

　　她的（de）弟弟科林?亨特(Colin Hunt)也在現場。這位59歲的（de）老（lǎo）人經營著距離姐姐3個攤位遠的另一處菜攤。“這真是荒唐極了。”他回憶起當時（shí）的情景說。

　　早在6年前，亨特本人就（jiù）因（yīn）為用磅來標價香蕉而遭到指控。包括（kuò）亨特在（zài）內的4名商販因為類似罪名，在最高法（fǎ）院上訴中敗訴。他們最終被有條件釋放??隻要在一定時間內不再犯法，就不會（huì）對其采取懲罰措施。

　　這一（yī）事（shì）件在英國引起軒然大波。這些公（gōng）製計量法的犧牲者（zhě）因此被稱為“公製烈士”。來（lái）自蘇格蘭（lán）森德（dé）蘭市的尼爾?赫倫(Neil Herron)為此專門成立了（le）一家非官方組織，為這些商人奔走呼籲。

　　他認為作為一個民主社會的公民，有權向不（bú）公平提出挑戰。“我們並（bìng）不是針對歐盟，而是某些官僚機構。”這位中年男子說。

戴沃斯太太麵臨13萬美元罰金 

　　就在數周前，這個名為“公製烈士（shì）運動”(Metric Martyrs Campaign)的組織還收集（jí）了1.6萬個簽名。他們一致向英國下（xià）議院提出請求，為最初的“四烈士”正名。

　　在老亨特看來，極具諷刺意味的是，就在姐姐惹上麻煩的前兩（liǎng）天，一位歐盟官（guān）員還對磅（páng）和（hé）盎司鬆口。那位負責工商業政策的副主（zhǔ）席認為，公製（zhì）計量法並不約束小商品市場，諸如蔬菜水果之類。他還暗示（shì）英國對此法規的推行方式過於嚴格。

　　而就（jiù）在近期，迫於英國企業以及與英美有貿易關係的公司所施加的壓力（lì），歐盟議會提出一項議案，建議（yì）允許英國無限期地同時使用英（yīng）製和公製單（dān）位，而不（bú）是於2009年逐步廢除英製計量（liàng）體係。這項議案還在等待歐盟委員會批準。

　　“我也在電視上看到了這條新聞，”戴沃斯太太用諷（fěng）刺的口吻說，“但我還是在聖誕節收（shōu）到了法院信函。”

　　這封長達67頁的信函對她提出13項罪名的（de）指控，其中包（bāo）括一項不準確（què）標價（jià）的指控，以及兩項使用英（yīng）製秤的指控。剩餘的10項與她用碗（wǎn）出售商品有關（guān）。

　　提出指控的政府官員艾倫?拉茵(Alan Laing)表示，很遺憾戴沃斯太太沒有聽從他（tā）們的建議，自（zì）己的做法不過是工作職責的需要，即督促商人遵守（shǒu）相關的計量（liàng）法律。

　　戴沃斯太太則針鋒相對地（dì）反駁說，這些純屬（shǔ）無稽之（zhī）談。以碗為（wéi）單位（wèi）標價在當地（dì）十分常見，因為顧客認為這樣（yàng）很值。“這樣說來，肯德基的外帶全家桶，還有全國出售的袋裝薯條不也是違（wéi）法的嗎？”她反問道。

　　在一個（gè）半月（yuè）前的法庭上，戴沃斯太（tài）太也用同樣的語氣對自（zì）己的（de）罪（zuì）名表示質疑。

　　“我很高興能夠參加這次聽證會，因為你會發現根本找不（bú）到12名認為我有罪的陪審員。”她理直氣壯地說。那天，戴沃（wò）斯太太穿了套黑（hēi）色正裝，搭配白（bái）色羊毛圍巾（jīn）。“看上去一點也不像年過六旬的老媽媽，”尼爾?赫倫回憶當時情景說，“法官們好像都被她的勇氣鎮住了，那些政府官員坐在那裏緊（jǐn）張（zhāng）地聳（sǒng）肩。”

　　赫倫所在的公益組織還為戴（dài）沃斯太太請來了隻收取象征性費用的律師。這位律師邀請了一些顧客（kè）出庭作證，表（biǎo）示